tag:blogger.com,1999:blog-4732893028428796833.post6753735568076514568..comments2023-07-27T17:12:20.270+02:00Comments on Chez Sentinelle: La littérature gothique est dans la PléiadeVéronique Hottathttp://www.blogger.com/profile/15678426383021786529noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-4732893028428796833.post-25105390625674903222014-11-25T20:13:07.280+01:002014-11-25T20:13:07.280+01:00Ce serait intéressant de comparer les deux. Ces no...Ce serait intéressant de comparer les deux. Ces nouvelles traductions ont été faites sous la direction d’Alain Morvan, spécialiste de la littérature anglaise des XVIIe et XVIIIe siècles. C'est tout de même gage de qualité. Maintenant, je ne sais plus du tout quelle traduction j'ai lue du Moine. Celle d'Artaud j'imagine. De tous les trois romans lus que je cite plus haut dans mon commentaire, c'était de loin mon préféré.Véronique Hottathttps://www.blogger.com/profile/15678426383021786529noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4732893028428796833.post-77953336231123159822014-11-25T19:27:07.462+01:002014-11-25T19:27:07.462+01:00Poe s'en moquera aussi, la dimension ironique ...Poe s'en moquera aussi, la dimension ironique de ses textes souvent occultée par leur puissance morbide ; et sans doute difficile (voire impossible ?) de passer après Artaud pour la traduction du Moine...Jean-Pascal Matteihttp://lemiroirdesfantomes.blogspot.fr/?view=magazinenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4732893028428796833.post-26557169106339804762014-11-25T18:59:17.122+01:002014-11-25T18:59:17.122+01:00Je trouve également que l'idée est excellente ...Je trouve également que l'idée est excellente et j'ai été vraiment surprise que cette maison d'édition si prestigieuse s'y soit intéressée, et on profite en plus d'une nouvelle traduction. Merci à vous pour votre commentaire !Véronique Hottathttps://www.blogger.com/profile/15678426383021786529noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4732893028428796833.post-41011767678512802722014-11-25T18:25:49.963+01:002014-11-25T18:25:49.963+01:00" Et il est intéressant de constater à quel p..." Et il est intéressant de constater à quel point ces romans ont eu une énorme influence par la suite, sur la littérature mais également au cinéma."<br />Ils ont même été moqués dans la littérature du temps (on pense bien sûr au drolissime "Northanger Abbey" de Jane Austen) et à l'opéra (The Haunted Tower de Stephen Storace : http://cmsdt-spectacles.blogspot.fr/2014/05/the-haunted-tower-la-tour-hantee-1789.html )<br /><br />Excellente idée de réunir et de traduire ces romans qui eurent une grande influence sur la sensibilité du temps... malgré quelques longueurs et passages stylistiques relâchés. Merci pour le billet !Emmanuelle Pesquéhttps://www.blogger.com/profile/03785159535708690855noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4732893028428796833.post-69631045631093940232014-11-25T15:38:49.652+01:002014-11-25T15:38:49.652+01:00Disons que ce genre peut nous sembler naïf à l’heu...Disons que ce genre peut nous sembler naïf à l’heure actuelle mais il faut lire ces auteurs pour ce qu’ils sont, à savoir des précurseurs d'un nouveau genre à l'époque. Et il est intéressant de constater à quel point ces romans ont eu une énorme influence par la suite, sur la littérature mais également au cinéma. J’ai tout de même gardé un excellent souvenir du roman Le Moine de Matthew Gregory Lewis. Le château d’Otrante de Horace Walpole m’avait souvent fait sourire par contre, ce qui n’était sans doute pas le but recherché. J’ai gardé également un assez bon souvenir de Frankenstein de Mary Shelley. Je n’ai pas lu les deux autres par contre (L’Italien de Ann Radcliffe et Vathek de William Beckford). Je ne connaissais d’ailleurs pas du tout ce dernier.Véronique Hottathttps://www.blogger.com/profile/15678426383021786529noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4732893028428796833.post-32065610432008398742014-11-25T15:10:43.597+01:002014-11-25T15:10:43.597+01:00là alors c'est pas le style de lecture que j&#...là alors c'est pas le style de lecture que j'aime pourtant j'adore l'art gothique des cathédrales alex-6http://yaquoiachercher.canalblog.comnoreply@blogger.com