Extrait : Les empreintes du diable de John Burnside

Pendant un instant, je fus perdu ; pendant un instant, je fis ce que j’avais toujours voulu faire : je ne pensai à rien. J’appelle cela de la panique, aujourd’hui, chez moi, dans la sécurité de mon fauteuil, mais la panique n’est qu’un mot, or il s’agissait de tout autre chose. C’était l’abandon total. C’était le doigt d’un dieu raclant l’intérieur de mon crâne.

Les empreintes du diable de John Burnside, Traduction Catherine Richard, Éditions Métailié, 217 pages, 17 janvier 2008