Le Palais de glace de Tarjei Vesaas

Les éditions Cambourakis viennent de publier une toute nouvelle traduction, signée par Jean-Baptiste Coursaud, d'un grand classique de la littérature scandinave : Le palais de glace.

Cliquez sur la couverture pour accéder au billet correspondant,  paru à l'époque chez Garnier Flammarion, et que j'avais lu en 2008. 

http://livresque-sentinelle.blogspot.be/2008/07/palais-de-glace-de-tarjei-vesaas.html

Quatrième de couverture
Dans un paysage de légende façonné par le froid et la glace, au coeur de l’interminable automne norvégien, deux fillettes se découvrent et se reconnaissent. Siss et Unn, Unn et Siss. De caractère en apparence opposé, elles s’attirent et se troublent, jusqu’au soir où, les yeux plongés dans un même miroir, elles scellent un pacte, un lien aussi indéfectible qu’inexplicable, ténu comme un cristal de givre et puissant comme le palais de glace figé au pied de la cascade – ce palais qui, à la mystérieuse disparition d’Unn, deviendra tour à tour mausolée de lumière et temple du souvenir. 

Le Palais de glace, classique incontournable de la littérature norvégienne, approche avec une acuité rare l’intensité troublante des secrets et le sérieux insondable des émotions enfantines. 

Le palais de glace de Tarjei Vesaas, Traduction Jean-Baptiste Coursaud, Éditions Cambourakis, Littérature Nordique, 17 Septembre 2014, 176 page.

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Les articles les plus consultés sur les 30 derniers jours

Bilan du mois de mai/juin 2018

Image
Films vus/revus Désobéissance (Disobedience, 2018) de Sebastián Lelio **** Le Cercle littéraire de Guernesey (The Guernsey Literary Society, 2018) de Mike Newell *** Avant que nous disparaissions (Before We Vanish, 2018)  de Kiyoshi Kurosawa ** Les Gardiennes (2017) de Xavier Beauvois *** A Quiet Passion (2016) de Terence Davies ** Mon roi (2015) de Maïwenn * Touristes (2012) de Ben Wheatley ** Dans la brume (V Tumane, 2012) de Sergei Loznitsa *** Belle Épine (2010) de Rebecca Zlotowski ** Vinyan (2008) de Fabrice Du Welz *** Labyrinthe (1986) de Jim Henson  ** La Petite Boutique des horreurs (Little Shop of Horrors, 1986) de Frank Oz *** Benvenuta (1983) d'André Delvaux *** Dark crystal (1982) de Jim Henson et Frank Oz *** Le Dernier des géants (The Shootist, 1976) de Don Siegel *** La Sirène du Mississipi (1969) de François Truffaut *** L'Armée des Ombres (1969) de Jean-Pierre Melville **** Le Plongeon (The Swimmer, ...
Lire la suite

Gone Girl de David Fincher

Image
Synopsis Amy et Nick forment en apparence un couple modèle. Victimes de la crise, ils quittent Manhattan pour retourner s’installer dans la ville du Missouri où Nick a grandi. Mais le jour de leur 5ème anniversaire de mariage, Amy disparaît et Nick retrouve leur maison saccagée. Lors de l’enquête tout semble accuser Nick. Celui-ci décide, de son côté, de tout faire pour savoir ce qui est arrivé à Amy et découvre qu’elle lui dissimulait beaucoup de choses. J’ai trouvé ce film impeccable au niveau de la réalisation, du choix et de la direction d’acteurs. Je n’ai vraiment rien à redire là-dessus. Mais pour ce qui est du scénario et des messages véhiculés, alors là c’est autre chose. Gone girl, scénarisé à partir du roman éponyme par l’auteur du best-seller, à savoir Gillian Flynn, avait visiblement l’ambition d’allier la critique sociale au thriller. Côté thriller, cela tient plus ou moins la route, et encore. Premièrement, on comprend assez vite qui tire les ficelles du...
Lire la suite

Au coeur des ténèbres de Joseph Conrad

Image
Au cœur des ténèbres est une longue nouvelle parue initialement dans une revue en 1899, puis dans un recueil de trois récits en 1902 (Youth). Marlow, un jeune officier de la marine marchande britannique, est embauché par une compagnie belge en vue d’accomplir une mission très précise : ramener Kurtz, un agent de premier ordre en charge d’un comptoir en plein pays de l’ivoire, en remontant le cours d'un fleuve au cœur de l'Afrique noire. Tout le monde parle de Kurtz en termes très élogieux : personne remarquable, orateur né, homme d’une extrême intelligence qui ira loin dans l’administration, agent de premier ordre puisqu’il représente le plus efficace collecteur d’ivoire du pays. Mais dont nous sommes sans nouvelles depuis des mois, ayant mystérieusement fait demi-tour pour retourner au  comptoir qu’il avait initialement quitté pour rejoindre le siège central. Pourquoi ce revirement de dernière minute ? Pourquoi n’avons-nous plus aucunes no...
Lire la suite

Youth de Paolo Sorrentino

Image
Synopsis Fred et Mick, deux vieux amis approchant les quatre-vingts ans, profitent de leurs vacances dans un bel hôtel au pied des Alpes. Fred, compositeur et chef d’orchestre désormais à la retraite, n’a aucune intention de revenir à la carrière musicale qu’il a abandonnée depuis longtemps, tandis que Mick, réalisateur, travaille toujours, s’empressant de terminer le scénario de son dernier film. Les deux amis savent que le temps leur est compté et décident de faire face à leur avenir ensemble. Mais contrairement à eux, personne ne semble se soucier du temps qui passe... Ce que j’aime chez Paolo Sorrentino, c’est qu’il y a toujours sous la beauté et le clinquant de sa mise en scène quelque chose de l’ordre de l’intime douloureusement mélancolique. Tout en étant moins crépusculaire et sur un mode en apparence plus léger que son précédent film (La grande Bellezza), le réalisateur prolonge volontiers certaines thématiques déjà abordées précédemment, comme le temps qui passe, ...
Lire la suite

Bilan du mois de novembre 2015

Image
Films * * * * Avril et le monde truqué (2015) de Christian Desmares et Franck Ekinci Captives (The Captive, 2014) d'Atom Egoyan Maléfique (Maleficent, 2014) de Robert Stromberg Les Sorcières de Zugarramurdi (Las brujas de Zugarramurdi, 2013) d'Alex de la Iglesia Le Jour des Corneilles (2011) de Jean-Christophe Dessaint  ❤ Cadillac Records (2008) de Darnell Martin Match Point (2005) de Woody Allen Ces garçons qui venaient du Brésil (The Boys from Brazil, 1978) de Franklin J. Schaffner Annie Hall (1977) de Woody Allen Le secret (1974) de Robert Enrico Frontière chinoise (7 Women, 1966) de John Ford Celui par qui le scandale arrive (Home from the Hill, 1960) de Vincente Minnelli  ❤ La comtesse aux pieds nus (The Barefoot Contessa, 1954) de Joseph L. Mankiewicz Le Corbeau (1943) de Henri-Georges Clouzot Shanghaï Express (1932) de Josef von Sternberg Tartuffe (1926) de F.W. Murnau * * * Slow West (2014) de John Maclean Pas son genre ...
Lire la suite

Bilan du mois de juillet 2015

Image
Films * * * * La Isla Mínima (2014) d'Alberto Rodríguez ❤ Le Tout Nouveau Testament (2013) de  Jaco van Dormael ❤ La main au collet (To catch a Thief, 1955) d'Alfred Hitchcock ❤ L'Étrange Incident (The Ox-Bow Incident, 1943) de William Wellman ❤ Documentaire : Amy (2015) de Asif Kapadia  Série : Leaving (2012) de Gaby Dellal Série : Nos meilleures années (2003) de Marco Tullio Giordana ❤ La charge de la brigade légère (The Charge of the Light Brigade, 1968) de Tony Richardson L'Ombre d'un homme (The Browning Version, 1951) d'Anthony Asquith  ❤ * * * Ant-Man (2015) de Peyton Reed La femme au tableau (Woman in Gold, 2015) de Simon Curtis   Daddy Cool (Infinitely Polar Bear, 2014) de  Maya Forbes Baby Cart 2, L'enfant massacre (1972) de Kenji Misumi  Les 39 marches (The 39 steps, 1935) d'Alfred Hitchcock * * (*) Comme un avion (2014) de  Bruno Podalydès Incendies (2010) de Denis Villeneuve * ...
Lire la suite

L'Ensorcelée de Jules Barbey d’Aurevilly

Image
Nous sommes aux lendemains de la Chouannerie, dans une campagne normande hantée de légendes populaires, de vieilles femmes superstitieuses et de pâtres jeteurs de sorts. Pays de rumeurs dans lequel les commères peuvent déployer tout leur art : C'étaient toutes les deux ce qu'on appelle de ces langues bien pendues qui lapent avidement toutes les nouvelles et tous les propos d'une contrée et les rejettent tellement mêlés à leurs inventions de bavardes que le Diable, avec toute sa chimie, ne saurait comment s'y prendre pour les filtrer.  Ancien Chouan, l'abbé de La Croix Jugan revient au village complètement défiguré : Chouans perdus, il s’est tiré d’une arme à feu dans le visage. Dieu n’a pas permis qu’il en soit mort, mais il lui a laissé sur la face l’empreinte de son crime inaccompli, pour en épouvanter les autres et peut-être pour lui en faire horreur à lui-même. Nous en avons tous tremblé hier, à l’église de Blanchelande, ...
Lire la suite

Loving de Jeff Nichols

Image
Loving de Jeff Nichols Avec Joel Edgerton, Ruth Negga, Marton Csokas États-Unis, Sortie 2017 Nous sommes dans l'Amérique ségrégationniste de 1958. Loving est le nom d'un couple, Mildred et Richard, qui se connaissent depuis leur plus tendre enfance et qui s'aiment. Lorsque Mildred apprend à Richard qu'elle est enceinte, ils décident de se marier.  Oui mais... Mildred est noire, Richard est blanc et  ils vivent dans l'État de Virginie, qui interdit les mariages mixtes.  Ils pensent pouvoir échapper à cette interdiction en allant se marier à Washington, mais quelqu'un les dénonce rapidement peu après leur retour : le couple sera condamné à une peine de prison, avec suspension de la sentence à condition qu'ils quittent l'État de Virginie. Plusieurs enfants et quelques années plus tard, Richard et Mildred veulent revenir vivre près des leurs et décident de faire valoir leurs droits civiques en plaidant leur cas jusqu'à la Cour Suprême. ...
Lire la suite

The Imitation Game de Morten Tyldum

Image
Héros de la seconde guerre mondiale longtemps méconnu, le génial mathématicien anglais Alan Turing fut le décrypteur d’Enigma, une machine à chiffrer utilisée par l’armée de terre, la marine et l’aviation allemandes. Malgré le fait qu’il ait sauvé de nombreuses vies grâce à cette découverte, il restera dans l’ombre de nombreuses années pour des raisons de secret d’État. Fasciné par la recherche, il sera également un précurseur de l’informatique et de l’intelligence artificielle. Jusqu’au jour où une enquête pour cambriolage dévoile son homosexualité, à une époque où elle était sévèrement condamnée…  Hommage posthume d’un homme au destin tragique, ce film s’appuie sur un scénario solide et une réalisation très soignée. Si la trame du film s’articule essentiellement autour de l’axe de la recherche, de l’espionnage et de la personnalité d’Alan Turing, il aborde également le droit à la différence. Un film intéressant et sans aucun temps mort mais qui aurait pu sembler un br...
Lire la suite

La La Land de Damien Chazelle

Image
La La Land de Damien Chazelle Avec Emma Stone, Ryan Gosling, J.K. Simmons, Finn Wittrock, Rosemarie DeWitt, John Legend  États-Unis, Date de sortie 25 janvier 2017 Synopsis Au coeur de Los Angeles, une actrice en devenir prénommée Mia sert des cafés entre deux auditions. De son côté, Sebastian, passionné de jazz, joue du piano dans des clubs miteux pour assurer sa subsistance. Tous deux sont bien loin de la vie rêvée à laquelle ils aspirent... Le destin va réunir ces doux rêveurs, mais leur coup de foudre résistera-t-il aux tentations, aux déceptions, et à la vie trépidante d'Hollywood ? Mon avis Peut-on encore croire au rêve hollywoodien ? Si oui, quel sera le prix à payer pour essayer de maintenir cet équilibre fragile entre l'accomplissement de ses rêves, l'amour de l'art  et la réalité ? Un très joli film, poétique, drôle, élégant et mélancolique à la fois. Mais pas si léger que cela, au point où je suis ressortie de la salle le cœur gr...
Lire la suite